1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Traducción al inglés de DramaFever
Traducción al indonesio de MINDS para BIG

2
00:00:05,025 --> 00:00:10,225
SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA
Consíguelo gratis en indowebster.web.id
NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación

3
00:00:16,662 --> 00:00:17,901
¿Por qué no huyes?

4
00:00:18,429 --> 00:00:20,380
¿De verdad quieres besarme?

5
00:00:22,885 --> 00:00:24,796
Mira esta ahjumma...

6
00:00:24,926 --> 00:00:27,454
No importa cuánto quieras este cuerpo...

7
00:00:27,455 --> 00:00:30,823
Lo que hay en este cuerpo es
¡Chicos de 18 años!

8
00:00:30,824 --> 00:00:32,693
Si te quedas así callado,
¡Podría ocurrir un desastre!

9
00:00:32,694 --> 00:00:34,390
¿No deberían los adultos saber mejor sobre eso?

10
00:00:36,466 --> 00:00:38,926
Resulta que eso es lo que se siente...

11
00:00:39,965 --> 00:00:43,788
Si Yoon Jae se acerca a mí...

12
00:00:43,789 --> 00:00:45,962
así es como me sentiré.

13
00:00:46,331 --> 00:00:47,893
¿Qué quieres decir?

14
00:00:48,338 --> 00:00:50,815
¡Tú realmente...!

15
00:00:50,816 --> 00:00:54,168
¿Realmente nunca has hecho esto?
Imposible...

16
00:00:55,244 --> 00:00:57,366
Lo hemos hecho antes...

17
00:00:58,210 --> 00:01:00,077
Pero no lo vi.

18
00:01:00,618 --> 00:01:02,907
En ese momento histórico...

19
00:01:02,907 --> 00:01:05,211
Estoy durmiendo.

20
00:01:07,027 --> 00:01:09,232
<i>Me quedé despierto toda la noche preparándome
para eventos escolares,</i>

21
00:01:09,233 --> 00:01:12,808
<i>Así que me quedé dormido mientras Yoon Jae iba a comprar café.</i>

22
00:01:40,481 --> 00:01:41,912
<i>En ese momento...</i>

23
00:01:42,104 --> 00:01:45,728
<i>Estaba tan sorprendido que me desperté,
pero no puedo abrir los ojos</i>

24
00:01:46,730 --> 00:01:52,782
Pero una vez que pierdo el momento adecuado,
¡No sé qué hacer!

25
00:01:53,116 --> 00:01:56,655
- ¿Entonces?
- Luego mantuve los ojos cerrados durante todo el camino a casa.

26
00:01:57,328 --> 00:01:58,666
¿Por qué?

27
00:01:58,751 --> 00:02:01,720
¿Por qué?
¿Por qué no pude abrir los ojos en ese momento?

28
00:02:01,831 --> 00:02:06,112
Si abro los ojos en ese momento,
Nuestra relación definitivamente seguirá progresando.

29
00:02:07,706 --> 00:02:09,770
No te sientas demasiado triste.

30
00:02:10,088 --> 00:02:12,183
Podrías estar equivocado.

31
00:02:12,184 --> 00:02:15,266
Sabes que eres realmente genial en eso.
Desarrolla tu imaginación.

32
00:02:15,267 --> 00:02:17,617
- No me equivoco.
- Dijiste que no lo viste.

33
00:02:17,827 --> 00:02:20,567
¿Cómo supiste que eran sus labios?
que toca tus labios?

34
00:02:20,767 --> 00:02:24,590
¿Cómo... alguien podría estar equivocado en algo así?

35
00:02:25,764 --> 00:02:27,347
¿Da Ran está durmiendo?

36
00:02:31,098 --> 00:02:32,458
¡Él podría haber hecho eso!

37
00:02:34,075 --> 00:02:37,058
No lo parece
Un beso corto como ese.

38
00:02:37,401 --> 00:02:38,495
Si es así...

39
00:02:42,735 --> 00:02:46,103
Da Ran está babeando...

40
00:02:46,773 --> 00:02:47,808
Quizás sea así.

41
00:02:48,656 --> 00:02:53,947
No lo parece
golpes así...

42
00:02:53,948 --> 00:02:56,090
Pero como en realidad no lo vi...

43
00:03:00,368 --> 00:03:02,216
¿Así?

44
00:03:05,033 --> 00:03:06,071
¿Es eso así?

45
00:03:08,780 --> 00:03:09,862
Sí...

46
00:03:20,479 --> 00:03:21,861
¡Oye, bastardo!

47
00:03:22,395 --> 00:03:24,144
¡Tú, de verdad...!

48
00:03:25,695 --> 00:03:26,783
¿Por qué me golpeaste?

49
00:03:26,784 --> 00:03:29,796
solo estoy ayudando a aclararlo
¡Porque estabas confundido antes...!

50
00:03:29,797 --> 00:03:31,235
¿Qué me estás explicando?

51
00:03:31,236 --> 00:03:33,286
¿Qué saben los niños pequeños como tú?

52
00:03:33,287 --> 00:03:35,336
¡¿Qué estás haciendo?!

53
00:03:35,796 --> 00:03:37,320
¡Tal vez! ¡No!

54
00:03:37,748 --> 00:03:41,348
Si sigues pegándome,
¡Besaré estos labios tanto como quiera!

55
00:03:41,349 --> 00:03:43,970
- ¡No es tuyo, sino de Yoon Jae!
- ¡Correcto!

56
00:03:43,971 --> 00:03:45,581
Entonces ¿por qué estás enojado?

57
00:03:45,582 --> 00:03:47,861
Después de todo, ¿quién te besó?
¡Son los preciosos labios de Yoon Jae!

58
00:03:47,862 --> 00:03:50,421
Finge que estás viendo una repetición
porque te perdiste el estreno.

59
00:03:50,422 --> 00:03:53,318
Esta vez lo viste claro
porque tienes los ojos bien abiertos.

60
00:03:53,319 --> 00:03:54,689
¿Cómo se siente? ¿Te gusta?

61
00:03:54,690 --> 00:03:56,786
¿Crees que eres Yoon Jae?
¡Eres Kang Gyung Joon!

62
00:03:56,787 --> 00:04:00,106
Si ya lo sabes...
¡Nunca más me hagas actuar como Yoon Jae!

63
00:04:01,540 --> 00:04:03,280
Si me provocas...

64
00:04:03,469 --> 00:04:05,097
Haré un berrinche.

65
00:04:07,434 --> 00:04:09,728
- ¿Adónde vas?
- ¡Vete a casa!

66
00:04:09,729 --> 00:04:11,138
¡A la casa de Kang Gyung Joon!

67
00:04:17,914 --> 00:04:20,116
Resulta que no lo sabías
si Kang Gyung Joon está enfermo.

68
00:04:21,232 --> 00:04:22,586
Mi hermana...

69
00:04:23,509 --> 00:04:25,138
¿No te lo dije?

70
00:04:26,015 --> 00:04:30,198
- ¿Hermano mayor?
- Conociste a mi hermano en la escuela antes.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,252
La maestra Gil Da Ran es mi hermana mayor.

72
00:04:35,847 --> 00:04:37,572
También conociste a mi cuñada.

73
00:04:38,015 --> 00:04:39,151
¿Cuñado?

74
00:04:42,568 --> 00:04:45,865
Otro mes...
se casará con mi hermana.

75
00:04:49,515 --> 00:04:52,920
Mi cuñado es médico en este hospital.

76
00:04:52,921 --> 00:04:55,891
Este hombre es médico en el hospital.
¿Dónde está siendo tratado Gyung Joon?

77
00:04:58,120 --> 00:04:59,793
Puedes irte.

78
00:05:04,565 --> 00:05:07,132
¿Cuál es la relación entre él?
con mi hermano y mi cuñada?

79
00:05:08,532 --> 00:05:10,068
¿Por qué me engañó?

80
00:05:15,064 --> 00:05:16,300
¿Qué otra cosa?

81
00:05:16,335 --> 00:05:19,505
Hay algo que olvidé
Te lo di antes...

82
00:05:20,421 --> 00:05:21,453
Por eso pasé por aquí.

83
00:05:22,289 --> 00:05:24,509
Por favor entre... Maestro.

84
00:05:39,417 --> 00:05:42,770
¿No es malo para ti si comes?
¿Comida así antes de dormir?

85
00:05:42,771 --> 00:05:45,655
¿No crees que las calorías son demasiado altas?
y muy malo para el cuerpo?

86
00:05:46,045 --> 00:05:48,584
Creo que este chico va a engordar.
y dolor de estómago.

87
00:05:49,226 --> 00:05:53,718
Asegúrate de cepillarte los dientes después de comer.
y come despacio, ¿vale?

88
00:05:53,719 --> 00:05:55,823
¿Por qué no me das algo?
¿Qué quieres dar y luego irte?

89
00:05:58,955 --> 00:06:00,450
Definitivamente no te gustará esto

90
00:06:00,451 --> 00:06:02,855
pero creo que tengo que hacerlo.

91
00:06:03,241 --> 00:06:06,210
¿Y ahora qué?
¿Qué más debo hacer por Seo Yoon Jae?

92
00:06:07,072 --> 00:06:10,380
Todas estas son notas de estudio.
desde que empezaste a faltar a la escuela.

93
00:06:12,510 --> 00:06:14,755
Eres un estudiante que debe aprender.

94
00:06:14,756 --> 00:06:16,026
Aunque no puedas ir a la escuela,

95
00:06:16,027 --> 00:06:17,813
todavía tienes que hacer el trabajo
y sigue aprendiendo.

96
00:06:17,814 --> 00:06:19,514
Yo te ayudaré.

97
00:06:19,515 --> 00:06:20,579
¿De quién son estas notas?

98
00:06:20,580 --> 00:06:23,177
Pertenece al estudiante más inteligente de tu clase.
Es el estudiante número uno.

99
00:06:23,516 --> 00:06:26,468
Si vuelvo,
será el número dos.

100
00:06:26,469 --> 00:06:28,549
Pregunta ¿por qué?
Porque seré el número uno.

101
00:06:29,286 --> 00:06:32,134
Lo sé. escuché que eres
estudiantes inteligentes en Estados Unidos.

102
00:06:32,135 --> 00:06:34,564
No sólo inteligente, sino <i>excelente</i>.

103
00:06:34,565 --> 00:06:36,748
Los dioses me han bendecido con inteligencia.

104
00:06:37,451 --> 00:06:40,550
Sí... si quieres seguir sobresaliendo,
Debes continuar estudiando diligentemente.

105
00:06:40,864 --> 00:06:42,842
<i>Lo haré.</i>
Entraré en la Universidad de Seúl.

106
00:06:42,843 --> 00:06:46,052
- ¿Universidad de Seúl?
- Por supuesto, podría haber ido a Harvard...

107
00:06:46,053 --> 00:06:48,400
Pero le prometí a mi madre que lo haría
Ingresó a la Universidad de Seúl en Corea.

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,888
Mamá compró esta casa también por eso.

109
00:06:57,946 --> 00:07:00,680
Sí... si tu madre ve
eres un buen estudiante...

110
00:07:00,715 --> 00:07:04,121
y ver que puedes vivir independientemente,
Definitivamente estaría muy orgulloso.

111
00:07:07,130 --> 00:07:09,813
Me aseguraré
Puedes ingresar a la Universidad de Seúl.

112
00:07:12,568 --> 00:07:16,055
Entonces... por favor enséñame esto.

113
00:07:19,551 --> 00:07:21,005
Oh, esto son matemáticas...

114
00:07:21,981 --> 00:07:24,291
Soy profesora de Historia.

115
00:07:27,484 --> 00:07:29,560
Ah, es integral.

116
00:07:38,438 --> 00:07:41,001
Gyung Joon está bien.
No necesitas preocuparte.

117
00:07:41,002 --> 00:07:42,306
Entonces simplemente regresa.

118
00:07:44,450 --> 00:07:48,089
Lo llamaré y me aseguraré.
él te llamó.

119
00:07:48,782 --> 00:07:50,587
Aunque no llamó,
Estoy seguro de que te enviará un mensaje de texto.

120
00:07:55,029 --> 00:07:57,236
Aunque Gyung Joon está aquí así...

121
00:07:58,086 --> 00:08:00,307
¿A quién dijo que le enviaría un mensaje de texto?

122
00:08:25,344 --> 00:08:27,854
<i>Gyung Joon...
Dijiste que me contactarías, ¿verdad?</i>

123
00:08:27,855 --> 00:08:29,132
<i>Tengo muchas ganas de que llegue.</i>

124
00:08:29,133 --> 00:08:31,392
<i>Al menos envíame un mensaje antes de irme.</i>

125
00:08:31,393 --> 00:08:33,071
Si no envío un mensaje,
tal vez no quiera ir.

126
00:08:43,695 --> 00:08:45,206
Ten cuidado.

127
00:08:46,678 --> 00:08:48,352
¡¿Adiós?!

128
00:08:52,744 --> 00:08:55,635
Pero como había venido hasta aquí,
¿Quizás mi mensaje debería ser más largo?

129
00:09:09,325 --> 00:09:11,058
<i>Oh Dios...</i>

130
00:09:13,066 --> 00:09:14,766
¡Me estoy volviendo loco...!

131
00:09:16,981 --> 00:09:18,095
¡¿Adónde vas?!

132
00:09:19,069 --> 00:09:20,675
Eres el tío de Gyung Joon, ¿verdad?

133
00:09:20,676 --> 00:09:23,499
Correcto.
¿Eres amigo de Gyung Joon de Estados Unidos?

134
00:09:24,086 --> 00:09:27,214
- ¿Es cierto lo que acabas de decir por teléfono?
- Sí.

135
00:09:27,215 --> 00:09:29,463
traeré
Gyung Joon va a Estados Unidos.

136
00:09:38,337 --> 00:09:41,724
Si es un amigo tan cercano,
¿Qué tal si le dejamos todo a él?

137
00:09:41,725 --> 00:09:43,903
Dices eso porque
Realmente no conoces a Ma Ri.

138
00:09:43,904 --> 00:09:45,212
No empeoraría las cosas, ¿verdad?

139
00:09:45,369 --> 00:09:46,775
¡Esto es malo!

140
00:09:47,317 --> 00:09:48,416
Maestro Gil...

141
00:09:48,681 --> 00:09:51,124
De ahora en adelante, Ma Ri querrá
siempre a mi lado.

142
00:09:54,275 --> 00:09:55,703
Gyung Joon...

143
00:09:56,859 --> 00:09:58,998
Ma Ri siempre estará a tu lado.

144
00:10:05,832 --> 00:10:08,035
Pero si supiera que en este cuerpo
Ahí está Kang Gyung Joon...

145
00:10:08,036 --> 00:10:10,160
Él querrá
quédate a mi lado.

146
00:10:10,337 --> 00:10:12,875
¡Día y noche, las 24 horas del día!

147
00:10:12,876 --> 00:10:14,365
¡Él me seguirá a cualquier parte!

148
00:10:34,017 --> 00:10:35,134
¡No me importa...!

149
00:10:35,348 --> 00:10:36,963
No importa cuantas veces le diga que se vaya...

150
00:10:37,273 --> 00:10:40,851
Él no... ¡obedecerá!

151
00:10:43,386 --> 00:10:47,057
¡Ma Ri... no se puede hablar con...!

152
00:10:51,076 --> 00:10:52,833
Dijiste que así sería, ¿verdad?

153
00:10:52,834 --> 00:10:54,754
Entonces él no puede saberlo.

154
00:10:54,755 --> 00:10:55,931
Vamos.

155
00:10:56,852 --> 00:10:59,054
Resulta que también hay gente de América.
que quiere cuidar de Gyung Joon.

156
00:10:59,055 --> 00:11:00,273
¡Eso es todo!

157
00:11:00,398 --> 00:11:03,069
Si va a subir a un avión,
Necesitaremos permiso del médico, ¿verdad?

158
00:11:03,433 --> 00:11:05,875
<i>Si el médico lo está tratando
aún no estoy en casa...</i>

159
00:11:05,876 --> 00:11:07,569
<i>Tal vez podamos sacar a Gyung Joon.
del hospital esta noche también, ¿verdad?</i>

160
00:11:07,570 --> 00:11:09,888
Definitivamente habrá un vuelo temprano por la mañana.

161
00:11:13,466 --> 00:11:16,971
Al ver a mi Tío tan feliz, parece que lo están.
han decidido enviarme a Estados Unidos.

162
00:11:16,972 --> 00:11:18,317
¿Qué tal esto?

163
00:11:18,318 --> 00:11:21,547
Si ha recibido permiso de tu tío,
¿Cómo podemos persuadirlo?

164
00:11:22,029 --> 00:11:23,820
No se podía hablar con él.

165
00:11:24,149 --> 00:11:27,653
Tenemos que informar noticias muy sorprendentes.
y destruir su mente.

166
00:11:29,757 --> 00:11:31,173
¡Maldición!

167
00:11:36,654 --> 00:11:39,044
Parece que estás durmiendo.

168
00:11:40,581 --> 00:11:42,944
Si lees cuentos de hadas...

169
00:11:43,470 --> 00:11:47,576
La Bella Durmiente fue despertada por
beso del principe...

170
00:12:09,310 --> 00:12:12,246
Te dije que volvieras...
pero ¿realmente llegaste hasta aquí?

171
00:12:14,175 --> 00:12:17,612
Casi me voy a casa sin saber nada,
pero afortunadamente lo sabía, ¡entonces ven aquí!

172
00:12:21,212 --> 00:12:22,429
Ahjussi...

173
00:12:22,819 --> 00:12:24,857
¿Por qué me mentiste?

174
00:12:25,217 --> 00:12:27,727
¡Mentiroso, loco, tramposo!

175
00:12:27,728 --> 00:12:31,098
Me quejaré en el hospital.
¡Que un médico había mentido sobre su paciente!

176
00:12:31,289 --> 00:12:33,102
¡Nunca miento!

177
00:12:33,103 --> 00:12:35,769
Como puedes ver, está bien cuidado.
y quédate ahí muy bien.

178
00:12:36,288 --> 00:12:39,079
Traeré a Gyung Joon
a América.

179
00:12:39,080 --> 00:12:41,011
Estoy seguro de que Gyung Joon
¡También quieres volver conmigo!

180
00:12:41,012 --> 00:12:43,908
¿Por qué? porque no hay nadie
¡Aquí a quién le gusta Gyung Joon!

181
00:12:43,943 --> 00:12:45,811
Estoy seguro de que Gyung Joon quiere quedarse aquí.

182
00:12:45,846 --> 00:12:49,057
¿Por qué? Por la persona que te gusta
Gyung Joon está aquí.

183
00:12:49,355 --> 00:12:50,647
¿La persona que le gusta?

184
00:12:50,648 --> 00:12:52,781
- ¡No hay nadie que le guste a Gyung Joon!
- ¡Hay!

185
00:12:53,014 --> 00:12:54,379
Aquí.

186
00:12:57,878 --> 00:13:01,345
El maestro.
A Gyung Joon le gusta el profesor Gil Da Ran.

187
00:13:02,021 --> 00:13:03,806
Gyung Joon...

188
00:13:04,791 --> 00:13:06,715
¿Te gusta ese maestro?

189
00:13:08,325 --> 00:13:11,468
¿A Gyung Joon... le gusto?

190
00:13:12,842 --> 00:13:14,266
Por supuesto.

191
00:13:14,267 --> 00:13:18,321
<i>Le gustó desde la primera vez que la vio en el autobús.
Luego lo siguió hasta que bajó</i>

192
00:13:18,400 --> 00:13:19,533
¿En serio?

193
00:13:19,894 --> 00:13:21,975
Él hizo eso...

194
00:13:21,976 --> 00:13:25,906
También fingió encontrarse accidentalmente
con él en la tienda de muebles, después de seguirlo.

195
00:13:27,207 --> 00:13:28,365
Eso no es cierto, ¿verdad?

196
00:13:28,646 --> 00:13:33,776
De hecho lo conocí por accidente
en la tienda de muebles...

197
00:13:35,213 --> 00:13:36,601
Eso es imposible...

198
00:13:37,455 --> 00:13:40,443
Gyung Joon no es una persona
¡Quién seguirá a alguien en secreto!

199
00:13:41,707 --> 00:13:46,551
Atrapé a Gyung Joon mientras estaba escabulléndose.
siguiendo a su maestro, quien también es mi prometido.

200
00:13:46,552 --> 00:13:48,723
lo conocí por
hablar de ello,

201
00:13:48,724 --> 00:13:50,799
y el le dijo
muchas cosas sobre él.

202
00:13:51,537 --> 00:13:54,488
Estás mintiendo.
¡Eso no puede ser verdad!

203
00:13:54,489 --> 00:13:57,609
¿Entonces qué más?
¿Puedo saber todo sobre él?

204
00:13:57,610 --> 00:13:59,241
Como dijiste...

205
00:13:59,242 --> 00:14:03,121
no soy el tipo de persona
¿Le agradará y estará cerca de él?

206
00:14:05,288 --> 00:14:08,119
La madre del Maestro tampoco es ese tipo de persona.
¡Lo cual a Gyung Joon le encantará!

207
00:14:09,586 --> 00:14:13,438
Dice que le gustan las mujeres carismáticas
como Angelina Jolie...

208
00:14:13,905 --> 00:14:17,039
y me he esforzado mucho en
Haz que mis ojos se parezcan a él.

209
00:14:22,295 --> 00:14:24,952
El profesor no es su tipo en absoluto,
Entonces, ¿qué le gusta de ella?

210
00:14:25,884 --> 00:14:27,382
Porque ella es hermosa.

211
00:14:28,323 --> 00:14:30,984
Porque él pensaba que ella era hermosa.
Después de observarlo por un tiempo.

212
00:14:38,119 --> 00:14:41,824
La persona que necesitaba para atraparlo.
¿Puedes volver a tus sentidos? No eres tú...

213
00:14:42,285 --> 00:14:43,726
Pero lo es.

214
00:14:50,710 --> 00:14:52,416
Dijiste que tu nombre era Ma Ri, ¿verdad?

215
00:14:52,787 --> 00:14:56,058
Cuidaré bien de Gyung Joon.

216
00:14:56,284 --> 00:15:01,185
Porque soy...
Profesor de Gyung Joon.

217
00:15:23,816 --> 00:15:27,062
Su mentalidad estaba rota.
<i>Se acabó el juego.</i>

218
00:15:27,852 --> 00:15:29,260
<i>Ve, ve...</i>

219
00:15:33,253 --> 00:15:36,943
Debe haberse sorprendido mucho al escuchar eso.
te gusta alguien más.

220
00:15:37,238 --> 00:15:40,428
Si todo vuelve a la normalidad, puedo calmarlo.
diciendo que no es verdad.

221
00:15:41,248 --> 00:15:43,727
Pero...
Lo que acabas de decir no es cierto, ¿verdad?

222
00:15:43,728 --> 00:15:46,892
Acabas de inventar lo que dijiste
sobre mi, ¿verdad?

223
00:15:49,963 --> 00:15:51,260
Por supuesto.

224
00:15:51,591 --> 00:15:54,006
¿Será que te lo estás tomando en serio?

225
00:15:54,490 --> 00:15:56,800
Reina Lebay.

226
00:15:56,801 --> 00:15:57,998
Si no es verdad, está bien.

227
00:15:57,999 --> 00:16:00,767
¿Pero qué clase de apodo es ese?
¿Reina de Lebay?

228
00:16:00,768 --> 00:16:02,068
Oh sí.

229
00:16:02,386 --> 00:16:04,706
Supongo que todavía no lo hago
entender mi posición.

230
00:16:08,679 --> 00:16:12,293
¿Por qué mencionó mi belleza antes?
Esas son las palabras de Yoon Jae.

231
00:16:21,035 --> 00:16:22,842
No es de extrañar...

232
00:16:23,289 --> 00:16:26,411
No hay manera de que puedas tomarle una foto.
No está interesado en él.

233
00:16:33,055 --> 00:16:36,466
Perdido gravemente. Perdido gravemente.
Lo viste, ¿verdad? ¡Soy un genio...!

234
00:16:37,249 --> 00:16:38,476
Estoy muy satisfecho.

235
00:16:39,287 --> 00:16:41,040
No, ¿verdad?

236
00:16:42,506 --> 00:16:44,779
No te gusta Gyung Joon, ¿verdad?

237
00:16:46,210 --> 00:16:50,138
Por supuesto que no... lo haré pronto.
Casada con Seo Yoon Jae.

238
00:16:50,139 --> 00:16:51,300
Pero aún así...

239
00:16:51,301 --> 00:16:54,155
Gyung Joon es mucho más guapo y encantador.
que este tío.

240
00:16:56,037 --> 00:16:58,167
Eso no es cierto...

241
00:16:58,168 --> 00:17:00,786
En mi opinión, Gyung Joon es...

242
00:17:01,106 --> 00:17:04,304
como... ¿un niño al que todavía le gusta jugar?

243
00:17:04,809 --> 00:17:09,014
No soy del tipo que juega
con niños así.

244
00:17:09,015 --> 00:17:10,354
¿Estás preocupado?

245
00:17:10,355 --> 00:17:13,874
Creo que así es como lo llamas normalmente.
con 'demasiado', ¿verdad?

246
00:17:14,205 --> 00:17:15,588
Puede que no...

247
00:17:15,588 --> 00:17:17,812
No puedes cambiar de opinión,
para siempre, ¿verdad?

248
00:17:17,813 --> 00:17:19,513
Eso nunca sucederá
para siempre.

249
00:17:19,514 --> 00:17:21,065
Pareces una buena persona.

250
00:17:21,066 --> 00:17:22,455
Gil Choong Sik es tu hermano menor, ¿verdad?

251
00:17:22,891 --> 00:17:24,631
por favor dile
Le di un descuento de $10,00.

252
00:17:24,632 --> 00:17:25,879
$10.00?

253
00:17:29,475 --> 00:17:30,889
Ahjussi...

254
00:17:32,123 --> 00:17:33,855
Esta es la ropa de Gyung Joon, ¿verdad?

255
00:17:34,677 --> 00:17:36,290
¡Esta es mi ropa!

256
00:17:37,184 --> 00:17:39,945
¡Esta es exactamente igual a la camiseta favorita de Gyung Joon!

257
00:17:39,946 --> 00:17:42,549
¡Esta es mi camiseta favorita!

258
00:17:43,115 --> 00:17:44,308
Ahjussi...

259
00:17:44,309 --> 00:17:46,004
Imitas a Gyung Joon, ¿eh?

260
00:17:47,038 --> 00:17:49,191
¡Gyung Joon fue quien me copió!

261
00:17:50,771 --> 00:17:53,042
Ahjussi... ¡no me imites!

262
00:17:53,043 --> 00:17:54,421
No te estoy copiando.

263
00:17:55,185 --> 00:17:57,100
¡Me copias cuando hago esto!

264
00:17:57,101 --> 00:17:59,102
- No, soy así.
- ¡Igualmente!

265
00:17:59,736 --> 00:18:01,412
¿Acabas de imitarme?
¡No me copies!

266
00:18:02,046 --> 00:18:03,555
Eres súper testarudo.

267
00:18:03,556 --> 00:18:04,900
entonces eres tu
Súper súper testarudo.

268
00:18:04,901 --> 00:18:06,628
Ahjussi, dije ¡no me copies!

269
00:18:06,629 --> 00:18:09,005
Súper y Súper Súper son diferentes.
No te estoy copiando.

270
00:18:09,006 --> 00:18:10,501
¡Entonces eres Súper Súper Súper Testarudo!

271
00:18:10,502 --> 00:18:12,693
Si es así, eres Súper Súper Súper Súper Testarudo.

272
00:18:12,694 --> 00:18:15,333
Entonces eres Súper Súper Súper Súper...
Súper testarudo.

273
00:18:15,334 --> 00:18:17,169
entonces eres tu
¡Súper testarudo multiplicado por cien!

274
00:18:18,160 --> 00:18:20,372
Tenemos que preparar muchos archivos.
para llevar a cabo nuestro plan, ¿sí?

275
00:18:20,373 --> 00:18:21,702
Eso es todo.

276
00:18:22,357 --> 00:18:23,395
Ma Ri...

277
00:18:23,646 --> 00:18:26,694
- Lo hemos hablado con el médico...
- No iremos.

278
00:18:34,742 --> 00:18:36,433
¿Son los padres de Seo Yoon Jae?

279
00:18:37,951 --> 00:18:40,133
Sí Ambos viven en el extranjero.

280
00:18:40,940 --> 00:18:43,662
Estoy agradecido...
No necesito fingir ser su hijo.

281
00:18:44,769 --> 00:18:46,274
Ah, es cierto...

282
00:18:46,275 --> 00:18:49,037
A menudo llama a su madre...

283
00:18:49,537 --> 00:18:52,040
Debe estar muy preocupado...

284
00:18:59,718 --> 00:19:01,389
¿Cuál es el número?

285
00:19:10,676 --> 00:19:12,216
¿Eres tú, Yoon Jae?

286
00:19:12,561 --> 00:19:15,290
madre esta muy preocupada
porque tu celular no está activo.

287
00:19:15,291 --> 00:19:17,896
No hay problema, ¿verdad?

288
00:19:18,829 --> 00:19:20,370
Estoy muy ocupado.

289
00:19:21,255 --> 00:19:24,647
Aunque estés ocupado...
Todavía podemos encontrarnos ese día, ¿verdad?

290
00:19:25,615 --> 00:19:27,494
<i>Mamá irá a Corea pronto.</i>

291
00:19:28,045 --> 00:19:32,170
<i>Porque tu padre tampoco
olvidaré ese día...</i>

292
00:19:32,170 --> 00:19:35,408
<i>Nos reuniremos todos ese día,
y hablar de tu boda</i>

293
00:19:35,888 --> 00:19:37,162
Está bien...

294
00:19:37,163 --> 00:19:41,490
<i>Bien. Parece que estás ocupado
Hablaremos de nuevo más tarde.</i>

295
00:19:41,762 --> 00:19:43,380
Hasta luego.

296
00:19:49,666 --> 00:19:51,079
¿A qué día se refiere?

297
00:19:51,810 --> 00:19:55,059
No lo sé... parece un día de reunión familiar.
donde se reúnen todos los miembros de la familia...

298
00:19:55,060 --> 00:19:56,132
¿Cuándo es eso?

299
00:19:56,133 --> 00:19:58,391
¿No tiene Seo Yoon Jae un diario?
o algo asi? ¿Por qué no lo buscas?

300
00:19:58,974 --> 00:20:01,721
Debería estar en el celular de Yoon Jae.

301
00:20:05,031 --> 00:20:06,749
¿Cuándo es el cumpleaños de Seo Yoon Jae?

302
00:20:07,889 --> 00:20:09,898
Conozco el código.

303
00:20:11,375 --> 00:20:12,418
¿En realidad?

304
00:20:12,573 --> 00:20:15,823
Lo vi brevemente.
¡No miré!

305
00:20:15,824 --> 00:20:17,290
¿Entonces por qué no lo has abierto todavía?

306
00:20:17,291 --> 00:20:21,780
Porque la cerró a propósito,
Definitivamente estaría muy decepcionado si lo abriera, ¿verdad?

307
00:20:21,815 --> 00:20:24,033
Pensaría que soy muy presuntuoso.

308
00:20:24,880 --> 00:20:26,152
Maestro Gil...

309
00:20:26,535 --> 00:20:29,379
Entonces quieres decir que estás solo
¿Cuál estará libre de errores?

310
00:20:29,380 --> 00:20:33,326
Aunque le mentí sobre todo a Jang Ma Ri
¡Y siéntete tan culpable!

311
00:20:34,203 --> 00:20:36,234
Si sigues así...

312
00:20:36,235 --> 00:20:37,515
¡No te ayudaré más!

313
00:20:39,267 --> 00:20:41,176
0624.

314
00:20:42,213 --> 00:20:43,998
El código es 0624.

315
00:20:47,096 --> 00:20:48,940
¿El código de este tipo es 0624?

316
00:20:49,341 --> 00:20:50,493
si

317
00:20:56,153 --> 00:20:57,372
¡Tienes razón...!

318
00:20:58,352 --> 00:21:01,205
¿Cuál es el cumpleaños de Seo Yoon Jae?...
24 de junio?

319
00:21:01,206 --> 00:21:02,967
No.
¿Por qué?

320
00:21:03,294 --> 00:21:06,164
Mi cumpleaños es el 0624, 24 de junio.

321
00:21:07,150 --> 00:21:08,597
Quizás...

322
00:21:08,598 --> 00:21:12,420
Porque este es el cumpleaños de una persona genial como yo,
este es un buen número.

323
00:21:14,302 --> 00:21:15,907
Veamos...

324
00:21:18,675 --> 00:21:22,260
Parece el día de su reunión familiar.
24 de junio...

325
00:21:27,802 --> 00:21:30,130
Pero no tomó ninguna nota.

326
00:21:30,131 --> 00:21:32,046
¿Qué día especial es?

327
00:21:34,500 --> 00:21:36,442
Definitivamente lo sabremos cuando llegue el día.

328
00:21:36,467 --> 00:21:41,667
~ Traducción al indonesio de Ashiya ~

329
00:22:53,915 --> 00:22:56,930
Tal vez esté llegando un mensaje importante.
Últimamente.

330
00:22:56,931 --> 00:22:58,181
Me aseguraré de eso.

331
00:23:03,403 --> 00:23:04,662
De hecho, hay un mensaje.

332
00:23:04,663 --> 00:23:06,728
Hay un mensaje de la compañía de seguros del automóvil.

333
00:23:06,729 --> 00:23:09,038
¿Qué pasa si no lo leo?

334
00:23:13,720 --> 00:23:15,269
[Lee Se Young]
[Está bien, comamos juntos]

335
00:23:27,965 --> 00:23:30,726
¿Por qué invitó a Yoon Jae?
¿comen juntos todos los días?

336
00:23:31,322 --> 00:23:34,477
Envía mensajes de texto 2 o 3 veces al día...

337
00:23:36,097 --> 00:23:38,010
Bueno, aquí no hay nada extraño.

338
00:23:41,334 --> 00:23:44,634
<i>[¿Has visto algo?
que te envié con tu té?]</i>

339
00:23:44,635 --> 00:23:47,539
<i>Entonces no necesitamos
divídelo por la mitad, ¿verdad?</i>

340
00:23:48,101 --> 00:23:50,636
¿Qué te dio junto con el té?

341
00:24:25,384 --> 00:24:26,899
Seo Yoon Jae...

342
00:24:39,982 --> 00:24:42,416
Da Ran, pareces cansado.

343
00:24:42,417 --> 00:24:44,832
Escuché que llegaste tarde a casa.
¿Tiene usted falta de sueño?

344
00:24:45,504 --> 00:24:46,872
si

345
00:24:47,223 --> 00:24:49,227
cuando puedes moverte
a tu nueva casa?

346
00:24:49,802 --> 00:24:52,513
Porque nosotros nos encargaremos de ello.
pago hoy,

347
00:24:52,514 --> 00:24:54,473
Podemos mudarnos la próxima semana.

348
00:24:54,474 --> 00:24:57,591
Si es la próxima semana,
significa que tenemos que comprar equipos para el hogar,

349
00:24:57,592 --> 00:25:00,892
toma las fotos de tu boda,
¡Y compra joyas de boda también!

350
00:25:00,893 --> 00:25:02,977
¡Estaremos muy ocupados!

351
00:25:03,721 --> 00:25:04,763
No importa lo ocupado que estés...

352
00:25:04,764 --> 00:25:08,184
asegúrate de seguir estudiando bien
para el examen.

353
00:25:08,185 --> 00:25:09,542
Bien.

354
00:25:09,824 --> 00:25:11,803
Entonces yo iré primero.

355
00:25:17,876 --> 00:25:19,472
Tiene muchas cosas en la cabeza...

356
00:25:19,473 --> 00:25:21,612
- ¿Por qué mencionaste estudiar?
-Noona.

357
00:25:21,613 --> 00:25:22,973
¿Estás enfermo?

358
00:25:23,854 --> 00:25:28,739
- Anoche abrí la Caja de Pandora.
- ¿Pandora?

359
00:25:30,411 --> 00:25:32,087
¿Él también es de Estados Unidos?

360
00:25:32,824 --> 00:25:36,310
Esa... noona, Ma Ri...

361
00:25:36,595 --> 00:25:38,835
¿Cuál es su relación con Kang Gyung Joon?

362
00:25:39,249 --> 00:25:40,554
¿Noona?

363
00:25:42,244 --> 00:25:45,028
Dijo que tenía la misma edad que Kang Gyung Joon.

364
00:25:46,219 --> 00:25:47,931
Me dijo que era mayor...

365
00:25:47,932 --> 00:25:49,896
¡Eso significa que me mintió!

366
00:25:50,705 --> 00:25:52,698
lo pediré
deducir $1.00.

367
00:25:53,089 --> 00:25:54,346
Ah, es cierto...

368
00:25:54,347 --> 00:25:58,044
Me pidió que te dijera eso
¿Le dio un recorte de $10.00?

369
00:25:58,045 --> 00:25:59,006
¿Qué significa?

370
00:25:59,007 --> 00:26:00,349
¿Es verdad?

371
00:26:02,327 --> 00:26:04,690
Tal vez debería seguir fingiendo
Creo que es mayor.

372
00:26:06,037 --> 00:26:10,353
Compañías de seguros, bancos, agentes inmobiliarios...
¿por qué tantos?

373
00:26:10,354 --> 00:26:11,730
Aunque no me sentía bien.

374
00:26:11,924 --> 00:26:13,774
Pídales que lo reemplacen
así que mañana porque estoy enfermo.

375
00:26:13,775 --> 00:26:16,801
Si no lo terminamos hoy,
Voy a perder mucho.

376
00:26:16,802 --> 00:26:17,981
Está bien...

377
00:26:18,056 --> 00:26:20,306
Pero tienes que pagarme $10.00
para cada lugar.

378
00:26:23,889 --> 00:26:25,848
Si consigo el dinero,
Arreglaré esto primero.

379
00:26:31,832 --> 00:26:33,176
Oh...!

380
00:26:55,631 --> 00:26:57,094
¿Por qué están aquí?

381
00:27:00,390 --> 00:27:02,189
Tenemos que hacerlo.

382
00:27:04,456 --> 00:27:06,472
Mira el polvo...

383
00:27:07,574 --> 00:27:09,186
<i>¿Por qué no limpiamos de inmediato?</i>

384
00:27:11,606 --> 00:27:15,140
Espera un momento... La cocina...

385
00:27:17,236 --> 00:27:18,818
¿Limpieza?

386
00:27:19,248 --> 00:27:22,287
Eso significa que piensan
Volveré otra vez...

387
00:27:24,596 --> 00:27:26,025
Ay, mi cuello...

388
00:27:43,157 --> 00:27:45,509
¿En qué piensas todo el día?

389
00:27:47,728 --> 00:27:50,599
- Sobre ese té...
- ¿Té?

390
00:27:51,092 --> 00:27:54,315
No... he cerrado la caja de Pandora.

391
00:27:56,984 --> 00:27:58,297
Maestro Gil Da Ran.

392
00:27:58,809 --> 00:28:00,888
Visitaré a Kang Gyung Joon.
en el hospital.

393
00:28:00,889 --> 00:28:02,713
Si por casualidad quieres ir,
Puedo llevarte.

394
00:28:04,049 --> 00:28:07,526
Sr. Maestro Na... resulta que ha aprendido
para preocuparse por sus colegas.

395
00:28:07,894 --> 00:28:09,818
Muchas gracias...

396
00:28:09,819 --> 00:28:12,405
Pero no necesito ir
al hospital hoy.

397
00:28:13,521 --> 00:28:14,749
¿Ah, claro?

398
00:28:15,567 --> 00:28:18,141
Gracias a Dios
No tengo que llevarte.

399
00:28:19,011 --> 00:28:20,269
Caray...!

400
00:28:20,906 --> 00:28:23,333
Incluso si son sólo palabras dulces,
Realmente no le gustaba decirlo.

401
00:28:24,141 --> 00:28:27,314
Maestro Na! Tengo una cita cerca,
por favor llévame.

402
00:28:31,006 --> 00:28:33,846
<i>- ¿A dónde vas?
- No muy lejos de allí...</i>

403
00:28:41,560 --> 00:28:45,093
¿Has visto al oficial?
de la compañía de seguros del coche?

404
00:28:45,094 --> 00:28:49,223
Me he ocupado de ello...
La compañía de seguros me dio un coche de alquiler.

405
00:28:50,266 --> 00:28:54,332
¡Tengo un auto realmente lindo!
¡Muy genial!

406
00:28:55,143 --> 00:28:58,301
Vine a recogerte, profesora.

407
00:28:58,302 --> 00:28:59,963
¿Qué? ¿Auto?

408
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
¿Lo condujiste hasta aquí?

409
00:29:11,336 --> 00:29:13,183
¿Crees que lo recogí?

410
00:29:13,184 --> 00:29:14,832
¿Estás loco?
¿Cómo puede conducir un niño?

411
00:29:14,833 --> 00:29:17,225
Tengo permiso.
Conduzco solo en Estados Unidos.

412
00:29:17,226 --> 00:29:18,739
Esto es en Corea.
Dame la llave.

413
00:29:18,740 --> 00:29:20,574
- ¡No quiero! ¡Esto es mío!
- ¡Dar!

414
00:29:20,575 --> 00:29:22,659
- ¡Esto es mío!
- ¡Ey! ¡Ey!

415
00:29:22,660 --> 00:29:26,000
- ¡Mocoso! ¡Ey!
- ¡No! ¡Basta, es mío!

416
00:29:27,894 --> 00:29:28,976
<i>¡No quiero!</i>

417
00:29:34,521 --> 00:29:36,161
Hola.

418
00:29:46,837 --> 00:29:49,574
- Qué bueno verte de nuevo.
- Estás aquí otra vez.

419
00:29:49,902 --> 00:29:55,573
¿Viniste hoy a pedir dinero para la gasolina?
¿No hay tarifa de taxi?

420
00:29:56,081 --> 00:29:58,324
Perdón por el caos en ese momento.

421
00:29:58,691 --> 00:30:02,883
Te invitaré a comer alguna vez.

422
00:30:04,703 --> 00:30:06,553
No hay necesidad.

423
00:30:06,798 --> 00:30:12,884
Estoy demasiado ocupado llenando mi cabeza
así que no tuve tiempo de llenar mi estómago.

424
00:30:12,885 --> 00:30:14,287
Si es así...

425
00:30:15,817 --> 00:30:17,770
Te compraré un libro.

426
00:30:23,037 --> 00:30:28,779
<i>Hijo mío... Cuidado con el amor de las mujeres.</i>

427
00:30:28,780 --> 00:30:34,870
<i>Cuidado con la felicidad,
contra ese veneno</i>

428
00:30:35,642 --> 00:30:37,703
Vaya...

429
00:30:37,898 --> 00:30:43,096
Te sabes las famosas líneas de memoria
¡De 'El primer amor' de Turgenev!

430
00:30:44,094 --> 00:30:49,024
Yo sólo... puedo memorizar
una línea tan famosa.

431
00:30:49,025 --> 00:30:52,557
Tu pronunciación es muy precisa.
¡increíble!

432
00:30:55,441 --> 00:30:57,613
Gracias.

433
00:30:57,614 --> 00:30:59,298
No importa.

434
00:31:00,396 --> 00:31:02,154
Adiós.

435
00:31:02,155 --> 00:31:04,022
Adiós...

436
00:31:05,516 --> 00:31:08,692
- Adiós...
- Adiós...

437
00:31:17,369 --> 00:31:19,665
¿Dónde aprendiste ruso?

438
00:31:19,666 --> 00:31:22,500
Chef trabajando
En el restaurante mi madre es rusa.

439
00:31:24,153 --> 00:31:25,312
Dame la llave.

440
00:31:25,313 --> 00:31:26,472
¡No!

441
00:31:26,507 --> 00:31:27,854
¡Dámelo rápido!
¡El subjefe está mirando!

442
00:31:35,158 --> 00:31:36,303
Adiós.

443
00:31:47,716 --> 00:31:50,506
¡Estoy agradecido!
Todos los códigos son iguales.

444
00:31:50,507 --> 00:31:53,519
Guau...! ¡Este hombre tiene mucho dinero!

445
00:31:54,382 --> 00:31:55,948
Debes estar muy feliz, Maestro Gil.

446
00:31:56,471 --> 00:32:00,158
¡Podemos pagar una casa nueva con este dinero!

447
00:32:00,587 --> 00:32:03,518
creo que vamos a perder
dinero básico, pero gracias a Dios...

448
00:32:04,575 --> 00:32:06,533
Creo que debería quedarme en esa casa.

449
00:32:06,534 --> 00:32:08,955
- ¿Por qué?
- Esta mañana casi me atrapan.

450
00:32:08,956 --> 00:32:10,695
Mi tío vino a limpiar.

451
00:32:11,067 --> 00:32:13,080
no creo que lo haga
envíame a cualquier parte.

452
00:32:13,364 --> 00:32:15,009
Pero...

453
00:32:15,010 --> 00:32:18,578
La casa es el lugar para empezar.
Mi nueva vida con Yoon Jae.

454
00:32:18,737 --> 00:32:23,263
Si vives allí primero...
es extraño.

455
00:32:24,756 --> 00:32:28,104
¿Entonces tengo que ser un vagabundo?
¿Con el cuerpo de Yoon Jae?

456
00:32:30,028 --> 00:32:33,211
Bueno. Puedes quedarte en la habitación más pequeña.

457
00:32:33,212 --> 00:32:35,311
Si la habitación es pequeña,
Mi colchón no cabe.

458
00:32:35,469 --> 00:32:37,337
¡¿Colchón?! ¿Traerás tu colchón también?

459
00:32:37,338 --> 00:32:39,637
No puedo dormir si no es en mi propia cama.

460
00:32:41,210 --> 00:32:42,898
¿No dijiste
tenemos que hacer mucho?

461
00:32:58,527 --> 00:33:01,680
Parece que esta no es la ropa de Gyung Joon...

462
00:33:01,681 --> 00:33:02,829
Cariño...

463
00:33:03,685 --> 00:33:05,218
¿De quién son estos zapatos?

464
00:33:07,429 --> 00:33:09,089
No se parece al de Gyung Joon...

465
00:33:10,067 --> 00:33:12,604
Tal vez haya alguien más
¿quién vive aquí?

466
00:33:12,898 --> 00:33:14,055
¡Dios mío...!

467
00:33:15,042 --> 00:33:17,207
¿Será posible que Gyung Joon conociera a su padre?

468
00:33:17,208 --> 00:33:18,947
¿El padre de Gyung Joon?

469
00:33:20,442 --> 00:33:23,003
¿Cómo puede encontrarlo?
Ni siquiera conozco a la persona...

470
00:33:23,451 --> 00:33:27,182
Tal vez se enteró por su madre,
y lo conocimos sin nuestro conocimiento...

471
00:33:29,925 --> 00:33:32,987
El padre de Gyung Joon no tiene derechos
para afirmar ser su padre.

472
00:33:36,522 --> 00:33:40,956
Creo que una vez que nos deshagamos del colchón
que trajo de América, todo está en orden.

473
00:33:41,654 --> 00:33:43,878
¿Dónde lo ponemos?

474
00:33:43,879 --> 00:33:45,761
Ni siquiera podemos venderlo.

475
00:33:46,339 --> 00:33:48,047
¿Quién quiere comprarlo?

476
00:33:48,048 --> 00:33:50,514
Podemos ponerlo al costado del camino.
para que alguien lo tome o algo así.

477
00:34:00,520 --> 00:34:02,457
Como hay coche, es más cómodo.

478
00:34:03,687 --> 00:34:07,183
Los colores...
¡Qué infantil!

479
00:34:07,525 --> 00:34:09,360
Y ese pijama...

480
00:34:09,604 --> 00:34:11,937
Todos los recién casados son así.

481
00:34:12,998 --> 00:34:15,374
Yoon Jae definitivamente se verá guapo usándolo.

482
00:34:15,375 --> 00:34:16,900
¿Quizás un poco demasiado pequeño?

483
00:34:17,339 --> 00:34:20,392
- Puedo intentarlo.
- ¿Por qué lo llevas puesto? Esa es una mala señal.

484
00:34:20,393 --> 00:34:21,517
¿Qué?

485
00:34:21,518 --> 00:34:25,020
No quise decir eso
tienes mala suerte o que...

486
00:34:25,021 --> 00:34:26,750
Pero estos son pijamas de parejas.

487
00:34:26,751 --> 00:34:28,470
Los calcetines también son un par.

488
00:34:30,008 --> 00:34:32,990
Deberíamos haberlo usado la primera noche.
después de que nos convertimos en marido y mujer...

489
00:34:33,227 --> 00:34:35,770
Pero si lo usas primero,
es extraño.

490
00:34:36,015 --> 00:34:38,534
Sí, eso es todo...
Incluso si quieres que lo use, no lo haré.

491
00:34:38,535 --> 00:34:39,823
Que feo...

492
00:34:41,124 --> 00:34:43,269
Una vez que tengamos la llave
después de realizar el pago,

493
00:34:43,270 --> 00:34:44,921
Llevaremos todo esto a la nueva casa.

494
00:34:45,980 --> 00:34:48,900
Si no hay nada ahí,
Entonces ¿cómo puedo dormir allí esta noche?

495
00:34:49,734 --> 00:34:52,974
No aceptaré este.
Lo pondré en mi habitación.

496
00:34:52,975 --> 00:34:55,113
- Te conseguiré otro.
- ¡Ya es suficiente!

497
00:34:55,114 --> 00:34:56,960
¡Traeré mis propias cosas!

498
00:34:59,471 --> 00:35:00,653
¿Adónde vas?

499
00:35:00,654 --> 00:35:02,717
- ¡Tenemos que ir a comprar cubiertos!
- ¡No quiero!

500
00:35:02,718 --> 00:35:04,690
Ni siquiera lo usaré
¿Por qué debería traerlo?

501
00:35:04,691 --> 00:35:06,484
¡Voy a buscar mis cosas!

502
00:35:07,187 --> 00:35:09,725
Toma lo que necesitas
¡y ven a la oficina del agente inmobiliario!

503
00:35:09,726 --> 00:35:11,294
Tienes que venir, ¿vale?

504
00:35:14,580 --> 00:35:15,788
¿Está enojado?

505
00:35:16,671 --> 00:35:21,788
Pero... esto es para que lo use con Yoon Jae.
por primera vez.

506
00:35:23,141 --> 00:35:26,825
Qué cruel.
Simplemente me usó para sus necesidades.

507
00:35:35,265 --> 00:35:39,211
Está bien si el precio es bajo,
así que espero que se pueda solucionar rápidamente.

508
00:35:39,212 --> 00:35:41,995
Definitivamente será rápido, porque
Has limpiado todo.

509
00:35:45,969 --> 00:35:47,725
Simplemente tira lo que quieras tirar.

510
00:35:47,726 --> 00:35:49,429
<i>Claro...</i>

511
00:35:49,430 --> 00:35:51,518
<i>- Por favor ayuda.
- Me comunicaré contigo más tarde.</i>

512
00:35:51,519 --> 00:35:52,875
<i>Gracias por tu arduo trabajo.</i>

513
00:36:00,918 --> 00:36:05,362
El vendedor llegará pronto.
Tu prometido llegará pronto, ¿verdad?

514
00:36:05,615 --> 00:36:06,954
si

515
00:36:11,142 --> 00:36:12,723
Está lloviendo...

516
00:36:14,569 --> 00:36:17,284
Si llueve el día que compras una casa,
significa que vivirás feliz en esa casa.

517
00:36:19,330 --> 00:36:20,694
Gracias.

518
00:37:29,182 --> 00:37:32,838
Llega tan tarde...
Ellos también están ocupados.

519
00:37:42,650 --> 00:37:46,304
<i>No se puede contactar con el número que marcó,
por favor deja un mensaje</i>

520
00:37:46,861 --> 00:37:49,417
Kang Gyung Joon,
¿Aún no contestas mis llamadas?

521
00:37:49,418 --> 00:37:50,507
Muere tú.

522
00:37:53,664 --> 00:37:55,190
¡Kang Gyung Joon!

523
00:37:55,191 --> 00:37:56,833
¿Por qué no vienes?
o contestar mi teléfono?

524
00:37:56,834 --> 00:37:59,097
¿Qué estás haciendo?
¿Estás ocupado moviendo tu colchón?

525
00:38:01,263 --> 00:38:03,242
Ir. Mi condición no es buena.

526
00:38:03,243 --> 00:38:04,458
La próxima vez vendré.

527
00:38:04,459 --> 00:38:07,102
No puedes simplemente irte así
¡Solo porque tu condición no es buena!

528
00:38:07,103 --> 00:38:09,926
Cuantas veces te he suplicado,
y decir que esto es importante?

529
00:38:10,749 --> 00:38:13,326
Yo también te lo ruego
así que vete.

530
00:38:13,327 --> 00:38:15,003
¿De verdad quieres actuar como un niño?

531
00:38:21,549 --> 00:38:25,612
Tú... ¿qué te pasa?
¿Por qué estás empapado?

532
00:38:25,943 --> 00:38:27,227
Estoy atrapado bajo la lluvia.

533
00:38:29,141 --> 00:38:31,553
Entonces... deberías cambiarte de ropa.

534
00:38:32,574 --> 00:38:34,305
No tengo ropa.
Tiraron todo a la basura.

535
00:38:37,256 --> 00:38:40,020
Mi tío vino aquí a limpiar...

536
00:38:40,021 --> 00:38:43,735
Aparentemente porque quería vender esta casa.

537
00:38:44,772 --> 00:38:48,103
Tiró todas mis cosas...
luego intenté tomarlo...

538
00:38:48,103 --> 00:38:50,549
Pero luego llovió
y todo se moja.

539
00:38:57,779 --> 00:38:59,317
¿Estás bien?

540
00:39:00,925 --> 00:39:02,843
Te dije que estoy enfermo.

541
00:39:03,149 --> 00:39:05,504
No me estás escuchando en absoluto.

542
00:39:46,018 --> 00:39:47,402
Entra.

543
00:39:52,611 --> 00:39:56,321
Voy a hacer algo calentito...
usas esto.

544
00:40:12,159 --> 00:40:13,872
No hay nada...

545
00:40:38,648 --> 00:40:41,145
Siéntate aquí y bebe esto.
Voy a comprar medicinas.

546
00:41:31,644 --> 00:41:34,189
¿Estás despierto?
Ven aquí y toma tu medicina.

547
00:41:36,474 --> 00:41:37,878
Ven y siéntate.

548
00:41:56,641 --> 00:41:59,258
Come eso...
y toma este medicamento.

549
00:42:05,907 --> 00:42:07,665
Debes estar molesto...

550
00:42:08,021 --> 00:42:11,374
Porque maldigo las cosas
eso debería ser para tu nueva vida.

551
00:42:12,348 --> 00:42:16,331
al final todo eso pasara
abierto y usado.

552
00:42:18,444 --> 00:42:20,660
Ni siquiera puedes estar enojado porque
Me veo patético, ¿verdad?

553
00:42:24,195 --> 00:42:26,030
Simplemente ve a mi casa.

554
00:42:26,031 --> 00:42:28,396
puedo decir que eres
Vino por enfermedad.

555
00:42:28,397 --> 00:42:29,838
¿Quieres dormir en la habitación de Choong Sik?

556
00:42:30,349 --> 00:42:31,650
No quiero.

557
00:42:31,651 --> 00:42:33,405
Dormiré en mi cama.

558
00:42:34,744 --> 00:42:37,684
Comeré esto y beberé la medicina...

559
00:42:38,126 --> 00:42:39,557
Entonces puedes irte.

560
00:42:47,224 --> 00:42:50,667
Tu cuerpo todavía está caliente...
¿estás seguro de que está bien?

561
00:42:52,416 --> 00:42:55,751
No dejaré que el cuerpo de Seo Yoon Jae se enferme.
así que no te preocupes.

562
00:42:57,370 --> 00:43:01,635
¿De verdad crees que
¿Solo me importa el cuerpo de Yoon Jae?

563
00:43:03,960 --> 00:43:05,602
Lo sé...

564
00:43:05,955 --> 00:43:08,978
Ahora mismo me estás mirando con preocupación.

565
00:43:08,979 --> 00:43:11,125
¿Sabes?

566
00:43:12,408 --> 00:43:16,714
Cuando miras a Kang Gyung Joon...
tu mirada no está llena de amor.

567
00:43:57,597 --> 00:44:00,296
Hay muchas cosas que querer
Lo hago contigo.

568
00:44:01,513 --> 00:44:03,499
Vuelve rápido.

569
00:44:14,731 --> 00:44:17,191
Ni siquiera puedes
haciendo el examen porque yo...

570
00:44:17,192 --> 00:44:19,789
me siento muy culpable,
No sé qué hacer.

571
00:44:19,789 --> 00:44:23,535
Está bien...
deja de disculparte.

572
00:44:23,536 --> 00:44:25,703
¿Seguirás estudiando para el examen?

573
00:44:25,941 --> 00:44:29,010
Sí, al principio tenía mucha confianza en ello.
este examen...

574
00:44:29,011 --> 00:44:31,220
pero desafortunadamente
No puedo hacer el examen.

575
00:44:33,706 --> 00:44:37,155
¡No quise culparte en absoluto!

576
00:44:39,387 --> 00:44:41,909
creo que debería
responsable.

577
00:44:42,193 --> 00:44:43,449
¿Qué?

578
00:44:46,954 --> 00:44:50,994
Quiero decir... tengo que
asume la responsabilidad de tu vida.

579
00:45:01,156 --> 00:45:02,458
¡Da Ran!

580
00:45:04,726 --> 00:45:06,245
Has estado esperando mucho tiempo, ¿no?

581
00:45:07,231 --> 00:45:11,427
Disculpe. Hay otras operaciones
así que no puedo cumplir mi promesa.

582
00:45:12,864 --> 00:45:17,310
Está bien...
Podemos ver una película en otro momento.

583
00:45:18,136 --> 00:45:22,201
Pero gracias por venir.
para poder ver tu cara aunque estés ocupado.

584
00:45:23,246 --> 00:45:26,383
Entonces... yo iré primero.

585
00:45:26,384 --> 00:45:27,715
¡Da Ran!

586
00:45:37,851 --> 00:45:41,053
Creo... que esta operación es más importante.

587
00:45:54,466 --> 00:45:56,712
me pondré en contacto contigo
una vez finalizada la operación.

588
00:45:56,712 --> 00:45:57,994
Bueno.

589
00:47:18,340 --> 00:47:21,128
tomaras dinero
de tu cuenta?

590
00:47:25,625 --> 00:47:27,376
No es picante, ¿verdad?

591
00:47:31,235 --> 00:47:33,069
¿Quizás el celular de Yoon Jae?

592
00:47:38,484 --> 00:47:40,070
[Has recaudado exitosamente $91,440.58
desde tu cuenta...]

593
00:47:40,071 --> 00:47:48,004
Has recuperado con éxito
¡¿10, 100, 1.000, 10.000...100.000?!

594
00:47:48,039 --> 00:47:49,311
¡¿Qué?!

595
00:47:50,566 --> 00:47:51,929
Esa es la persona.

596
00:47:51,930 --> 00:47:54,163
Él comprará esta casa
ahora mismo.

597
00:48:31,505 --> 00:48:34,234
- ¿Qué es?
- Al parecer estás aquí.

598
00:48:34,953 --> 00:48:38,720
Estoy tan asustado
Pensé que tomaste el dinero y te escapaste.

599
00:48:38,721 --> 00:48:40,600
donde voy a ir
si mi casa esta aqui?

600
00:48:40,601 --> 00:48:42,242
¿Por qué tomaste tanto dinero?

601
00:48:42,243 --> 00:48:43,676
¿Dónde está el dinero de Yoon Jae?

602
00:48:43,677 --> 00:48:46,284
Ah... compré algo.

603
00:48:46,498 --> 00:48:49,460
¿Qué?
¿Qué es esto?

604
00:48:50,619 --> 00:48:52,507
Compré esta casa a nombre de Seo Yoon Jae.

605
00:48:55,529 --> 00:48:57,875
De ahora en adelante, esta casa pertenece a Yoon Jae.

606
00:49:03,960 --> 00:49:05,368
¡Maestro Gil!

607
00:49:06,917 --> 00:49:09,123
Dijiste que querías comprar una casa, ¿verdad?

608
00:49:09,124 --> 00:49:11,038
¡Esta casa es muy bonita!

609
00:49:11,039 --> 00:49:12,914
¡Lo compré muy barato!

610
00:49:14,275 --> 00:49:16,938
<i>Cuando vuelva a la normalidad,
¡Puedo reemplazar el dinero!</i>

611
00:49:17,767 --> 00:49:19,048
<i>¡Gil Maestro!</i>

612
00:49:19,304 --> 00:49:20,679
<i>¡Gil Maestro!</i>

613
00:49:21,447 --> 00:49:23,732
<i>Yo también lo reemplazaré
¡tu dinero base!</i>

614
00:50:33,268 --> 00:50:35,194
Entra y toma un medicamento.

615
00:50:35,560 --> 00:50:38,251
Si te has recuperado...
hablaremos de nuevo.

616
00:50:39,596 --> 00:50:40,841
Cometí un error.

617
00:50:47,788 --> 00:50:50,781
Sé que esta no es la casa que quieres
para empezar una nueva vida...

618
00:50:51,479 --> 00:50:54,139
Pero para mí...

619
00:50:54,139 --> 00:50:56,985
Esta casa es todo lo que tengo.

620
00:50:56,986 --> 00:50:59,997
quiero cuidarlo,
pero no hay nada que pueda hacer...

621
00:51:00,153 --> 00:51:03,116
Así que me aproveché de este tipo porque es un adulto.
Perdóname.

622
00:51:05,946 --> 00:51:08,465
He hecho algo mal.

623
00:51:17,956 --> 00:51:20,190
No dejes que esta casa baje de precio.

624
00:51:25,141 --> 00:51:26,801
Entra y toma un medicamento.

625
00:51:29,952 --> 00:51:33,779
El agente inmobiliario dijo:
¡Lo compré muy barato!

626
00:51:33,780 --> 00:51:35,615
¿Cómo puede suceder todo esto según tus deseos?

627
00:51:35,616 --> 00:51:38,752
¡Lo digo en serio! debes arrepentirte
Después de escuchar mis palabras, ¿verdad?

628
00:51:38,753 --> 00:51:39,792
Abrir la puerta.

629
00:51:43,422 --> 00:51:45,184
¡No, ahí no!

630
00:51:46,306 --> 00:51:47,801
De esta manera...

631
00:51:49,026 --> 00:51:50,548
Creo que es mejor aquí.

632
00:51:51,180 --> 00:51:52,396
Este es ese colchón.

633
00:51:54,513 --> 00:51:56,862
¡No lo toques!
Aún no se ha solucionado.

634
00:52:03,715 --> 00:52:04,908
¡Radio!

635
00:52:04,909 --> 00:52:08,091
Este es el premio que se llevó 'Miss K', sí.

636
00:52:08,092 --> 00:52:11,379
No puedo...
no puedes abrirlo.

637
00:52:13,432 --> 00:52:16,029
Este sofá no queda bien aquí.
¿No puedes moverlo a otro lugar?

638
00:52:16,387 --> 00:52:18,629
Entonces no te sientes aquí.

639
00:52:19,989 --> 00:52:21,401
Ve a tu habitación allí.

640
00:52:23,797 --> 00:52:25,161
<i>¡Estúpido!</i>

641
00:52:26,253 --> 00:52:28,759
¡Oye... tú...!

642
00:52:30,020 --> 00:52:31,479
Tienes que comportarte bien a partir de ahora.

643
00:52:31,480 --> 00:52:33,846
Esta es la nueva casa de Yoon Jae y yo.

644
00:52:33,847 --> 00:52:35,290
Kang Gyung Joon, tú...

645
00:52:35,291 --> 00:52:36,754
Eres un invitado ahora.

646
00:52:36,755 --> 00:52:38,979
Así que de ahora en adelante,
hay que obedecer al dueño de la casa...

647
00:52:39,499 --> 00:52:41,118
¡Debes obedecer!

648
00:52:54,084 --> 00:52:56,259
¿Por qué pones cosas?
¿Yoon Jae en mi habitación?

649
00:52:56,260 --> 00:52:57,529
¿Es mi habitación realmente un trastero?

650
00:53:01,044 --> 00:53:03,862
Te traje aquí porque tú lo dijiste
deducirás $50.00 de una vez...

651
00:53:04,989 --> 00:53:06,741
Pero ¿por qué de repente?
¿quieres venir a mi casa?

652
00:53:07,453 --> 00:53:08,872
¿Dónde está la habitación de tu hermana?

653
00:53:11,358 --> 00:53:13,335
Es del tamaño de mi baño.

654
00:53:14,076 --> 00:53:18,182
Si mi hermana está casada...
Esta será mi sala de ejercicios personal.

655
00:53:19,572 --> 00:53:21,875
Definitivamente se casaría con ese hombre, ¿verdad?

656
00:53:21,876 --> 00:53:23,674
Por supuesto.

657
00:53:23,675 --> 00:53:25,578
no sabes cuanto
a él le gusta.

658
00:53:26,558 --> 00:53:28,570
Realmente odio a este tío.

659
00:53:29,209 --> 00:53:31,241
Este tío es como Gyung Joon.

660
00:53:32,575 --> 00:53:34,711
¡Él imita a Gyung Joon!

661
00:53:40,837 --> 00:53:43,936
Mi cuñado es diferente a Gyung Joon.

662
00:53:44,905 --> 00:53:46,891
Es una muy buena persona.

663
00:53:47,079 --> 00:53:49,286
Entonces quieres decir
¿Gyung Joon es una mala persona?

664
00:53:49,287 --> 00:53:50,648
No...!

665
00:53:50,730 --> 00:53:52,971
Me gusta más Gyung Joon.

666
00:53:55,078 --> 00:53:59,520
Incluso lo fotocopié
nota para él.

667
00:54:02,840 --> 00:54:04,268
Te daré otro corte.

668
00:54:05,623 --> 00:54:07,173
Puedo venir aquí a menudo, ¿verdad?

669
00:54:07,859 --> 00:54:09,363
¡Por supuesto!

670
00:54:09,364 --> 00:54:11,471
Si ya has deducido $50.00...

671
00:54:11,813 --> 00:54:14,800
¿Pero no volverás?
a Estados Unidos?

672
00:54:14,801 --> 00:54:16,282
No.

673
00:54:16,282 --> 00:54:18,386
Hasta que Gyung Joon se dio cuenta,

674
00:54:18,387 --> 00:54:20,602
investigaré todo
sobre tu hermana.

675
00:54:32,692 --> 00:54:35,759
solo estoy mirando
canal educativo.

676
00:54:52,891 --> 00:54:57,097
Mis padres estarán aquí en un momento.
entonces vas a comprar fruta y bebidas.

677
00:55:20,489 --> 00:55:24,440
[Lee Se Young]

678
00:55:34,106 --> 00:55:39,058
¿Qué dejé atrás?
en tu casa esa noche?

679
00:55:42,894 --> 00:55:45,915
Cayó cerca de mi cama.

680
00:55:45,916 --> 00:55:48,547
- Esto...
- Yoon Jae...

681
00:55:49,208 --> 00:55:53,929
Me lo devuelves,
¿O se te cayó accidentalmente?

682
00:55:54,713 --> 00:55:57,258
No me confundas,
y explicarlo todo.

683
00:55:58,858 --> 00:56:02,477
La llave de mi casa...
¿Te lo vas a quedar o no?

684
00:56:02,710 --> 00:56:05,542
¿Es esta la llave de tu casa?

685
00:56:05,542 --> 00:56:07,329
¿Qué?

686
00:56:07,996 --> 00:56:10,708
Creo que esta es la llave de la nueva casa.
lo que queremos comprar...

687
00:56:15,294 --> 00:56:16,555
Olvídalo.

688
00:56:16,556 --> 00:56:20,000
Esta es la llave de mi casa que te di.

689
00:56:20,155 --> 00:56:22,029
porque no lo devolviste
y guárdalo,

690
00:56:22,030 --> 00:56:24,425
Pensé que ibas a cancelar
tu matrimonio por mi bien.

691
00:56:26,035 --> 00:56:29,116
Si ese no es el caso...
Detengamos todo esto, Seo Yoon Jae.

692
00:56:38,025 --> 00:56:39,527
me estoy volviendo loco...

693
00:56:44,592 --> 00:56:49,318
¡Tu casa es muy bonita!

694
00:56:49,655 --> 00:56:51,780
Pensé que habías comprado un apartamento.
¿por qué no sucede?

695
00:56:52,395 --> 00:56:54,784
De todos modos, eso es todo.

696
00:56:57,209 --> 00:56:59,900
Esto es del apartamento de Yoon Jae, ¿verdad?

697
00:56:59,901 --> 00:57:00,957
si

698
00:57:00,958 --> 00:57:03,313
Tenemos que encargarnos de esto también.

699
00:57:04,446 --> 00:57:07,237
Esto, luego esto...

700
00:57:13,218 --> 00:57:16,130
¿Qué puso Se Young aquí?

701
00:57:26,619 --> 00:57:28,211
Hola.

702
00:57:28,700 --> 00:57:31,557
O. Ven aquí, ven aquí.
¿Dónde has estado?

703
00:57:32,377 --> 00:57:33,736
Sí...

704
00:57:34,657 --> 00:57:35,892
Sí, sí...

705
00:57:39,003 --> 00:57:41,314
Te dije que fueras de compras.
¿Dónde has estado y acabas de regresar ahora?

706
00:57:41,315 --> 00:57:42,905
Tomaste el auto, ¿verdad?

707
00:57:42,906 --> 00:57:45,197
A partir de ahora tienes prohibido conducir coches.
Dame la llave.

708
00:57:51,859 --> 00:57:54,848
Esta es la clave que vemos
en la casa de Yoon Jae.

709
00:57:54,849 --> 00:57:55,936
si

710
00:57:56,180 --> 00:57:59,986
Creo que esta es la llave del apartamento.
Queremos comprarlo, pero no lo parece.

711
00:57:59,987 --> 00:58:01,662
Porque no lo pidieron de vuelta.

712
00:58:02,184 --> 00:58:04,110
Quizás esta sea la llave de otra casa.

713
00:58:04,395 --> 00:58:08,371
¿Las llaves de la casa de quién?
¿Qué mantuvo Yoon Jae?

714
00:58:10,088 --> 00:58:11,400
Maestro Gil...

715
00:58:13,925 --> 00:58:15,897
En realidad, esta clave...

716
00:58:15,898 --> 00:58:17,434
¿Qué pasa con esta clave?

717
00:58:25,803 --> 00:58:27,225
El candado está roto.

718
00:58:27,605 --> 00:58:29,610
No se puede utilizar.

719
00:58:30,272 --> 00:58:31,417
¿Es verdad?

720
00:58:33,053 --> 00:58:36,376
Porque no se puede utilizar,
Lo tiraré.

721
00:58:37,001 --> 00:58:39,364
Es de Yoon Jae.
¿por qué lo tiraste?

722
00:58:39,365 --> 00:58:41,245
¿Por qué guardarlo?
¿Qué pasa si ya no se puede usar?

723
00:58:41,246 --> 00:58:43,631
Lo tiraré a la basura
así que no te preocupes.

724
00:59:02,834 --> 00:59:05,871
Creo que deberíamos volver mañana.
y reorganícelo nuevamente.

725
00:59:06,345 --> 00:59:08,814
Vi que tu madre lo envió.
Kimchi de rábano...

726
00:59:08,815 --> 00:59:11,067
dividirlo por la mitad
y enviar la mitad a su nuevo hogar.

727
00:59:11,068 --> 00:59:13,392
No hay comida para Yoon Jae
si vive allí solo.

728
00:59:14,453 --> 00:59:18,263
No es necesario dividirlo en dos.
si viene a nuestra casa.

729
00:59:22,767 --> 00:59:25,526
<i>Entonces no necesitamos
divídelo por la mitad, ¿verdad?</i>

730
00:59:31,659 --> 00:59:34,390
Si viene a nuestra casa...

731
00:59:36,010 --> 00:59:38,099
No es necesario dividirlo por la mitad, ¿verdad?

732
00:59:38,100 --> 00:59:40,709
Por supuesto...
Él puede venir a comer a nuestra casa.

733
00:59:40,710 --> 00:59:42,555
Como nuestras casas están más juntas ahora,

734
00:59:42,556 --> 00:59:45,963
él puede venir en cualquier momento,
y comer lo que quiera.

735
00:59:45,964 --> 00:59:47,219
Madre...

736
00:59:47,925 --> 00:59:51,973
Para que pueda volver a casa más a menudo.
y para hacerlo más fácil...

737
00:59:52,453 --> 00:59:54,145
¿Qué me darás?

738
00:59:54,146 --> 00:59:56,448
¿Qué tal si le damos la llave?

739
00:59:56,449 --> 01:00:00,431
Dile que puede venir a comer.
como quiera aunque no estemos en casa.

740
01:00:04,269 --> 01:00:09,583
Papá... por favor déjame aquí.
Hay algo que tengo que tomar.

741
01:00:15,660 --> 01:00:17,007
¡Noona!

742
01:00:17,499 --> 01:00:18,857
Noona, ¿adónde vas?

743
01:00:25,093 --> 01:00:26,395
¿Hola?

744
01:00:26,396 --> 01:00:29,141
Mae-hyung, ¿noona está ahí?

745
01:00:30,402 --> 01:00:32,144
No. ¿Por qué?

746
01:00:32,145 --> 01:00:37,215
Justo ahora salió repentinamente del auto.
y corrió a alguna parte...

747
01:00:37,601 --> 01:00:39,309
y parecía un poco extraño.

748
01:00:42,943 --> 01:00:44,547
No contestó...

749
01:00:56,843 --> 01:00:59,183
Lo siento de repente...

750
01:00:59,184 --> 01:01:02,132
pero dijiste la casa de Lee Se Young
cerca del hospital, ¿verdad?

751
01:01:02,133 --> 01:01:04,918
¿Puedo... saber la dirección?

752
01:02:58,036 --> 01:02:59,387
¿Quién es ese?

753
01:03:19,904 --> 01:03:21,085
Déjalo ir...

754
01:03:26,769 --> 01:03:31,769
Traducción al inglés de DramaFever
Traducción al indonesio de MINDS para BIG

755
01:03:37,794 --> 01:03:42,994
SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA
Consíguelo gratis en indowebster.web.id
NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación

756
01:03:49,021 --> 01:03:51,846
<i>No mereces actuar
así que frente a mí, ¿verdad?</i>

757
01:03:51,847 --> 01:03:56,787
<i>¿Dónde crees que Yoon Jae quiere ir?
cuando chocó contigo y te lastimó?</i>

758
01:03:58,196 --> 01:03:59,731
<i>Definitivamente encaja.</i>

759
01:03:59,732 --> 01:04:02,503
<i>Porque la persona que lo ordenó ya
asegúrese de que el tamaño le quede bien.</i>

760
01:04:02,504 --> 01:04:04,317
<i>Parece que está ocultando algo.</i>

761
01:04:04,318 --> 01:04:05,923
<i>Se confundió pensando
debería ir al hospital o no.</i>

762
01:04:09,486 --> 01:04:13,804
<i>Seo Yoon Jae es una persona que tuvo un accidente.
¿Al mismo tiempo que Kang Gyung Joon?</i>

763
01:04:13,805 --> 01:04:15,837
<i>Si vas a terminar con esto,
¿Debería seguir mirando desde afuera?</i>

764
01:04:15,838 --> 01:04:17,130
<i>No lo terminaré.</i>

765
01:04:17,131 --> 01:04:21,052
<i>sobreviviré
como si no supiera nada.</i>

766
01:04:21,077 --> 01:04:24,277
Vuelva a publicar desde MINDS @Indowebster, con las siguientes condiciones:
DEBE Y DEBE obtener permiso de THE MINDS PARTY
